Hai una riunione alle dieci!
So che mi senti!
Sono sveglia.
Dio, non ha biscotti, non ha waffle.
Insomma, come si fa a vivere senza waffle?
Ti stai lamentando del cibo che c'è a casa di Lauren da settimane,
hai mai sentito parlare di questa cosa moderna che chiamano supermercato?
Oh, sì, penso di averne visto uno uscendo da Pizza Hut.
E' un gyros? Per colazione?
Perché è un bambino che fa "wah, wah, wah!",
quando non le cose non vanno come vuole lui.
Posso risolvere questa cosa in tre minuti.
Fantastico, prendi il telefono. Faccio patire il cronometro.
Non puoi aspettare un attimo prima di farci fare causa?
Sei qui da un mese.
Già, sono state le migliori 45 settimane della mia vita.
Oh! Ciao, raggio di sole. Ti stai divertendo?
Oh! Ciao!
Qualcuno ha azionato il "bat-segnale"? Sono qui per aiutarvi.
Una semplice incomprensione.
250.000 dollari di "incomprensione".
Oh, vorresti condividere con la classe?
Non ha detto al suo cliente di aver ricevuto un'offerta di 250.000 dollari
e ora, a tre giorni dal processo,
il suo cliente ci sta citando per i 250.000, più i danni.
Certo che non gli ho detto dell'offerta. L'avrebbe accettata.
Quindi stai ammettendo di aver rotto il rapporto fiduciario,
rendendo la Reed & Reed perseguibile?
Posso ottenere avere venti volte quella cifra al processo.
Oh, mio Dio.
Va bene, prenderò un appuntamento col tuo cliente per sistemare tutto
e ti farò da babysitter a ogni incontro che avrai con lui da qui in poi.
Ho lavorato per dieci anni senza soci.
Non ho bisogno di qualcuno che mi dica cosa fare.
Mandami per e-mail il numero di telefono di Carl Redmayne. Sarò nel mio ufficio.
Carl Redmayne, il lanciatore di riserva dei Giants?
- Sì. - E' lui il cliente?
- E' grosso, alto. Lancia forte. - E' single?
Quindi, il "bat segnale." E' lei Batman?
Un orfano che ha giurato vendetta al crimine, mitigata da ideali di giustizia?
Voi due avete lavorato troppo insieme.
Sala delle conferenze. Ti stanno aspettando.
Allora, che cosa sto facendo esattamente?
Grantham Pace Aeronautics.
Quelli degli aerei.
Già, uno dei dirigenti più importanti è stato tagliato,
con ancora due anni di contratto.
Ehi, Batman ha dei superpoteri?
No, è intelligente, ricco, ben piantato,
- e ossessionato dalla giustizia. - Mi piace.
Questo pacchetto di indennità sembra molto buono,
considerando come vanno di solito queste cose.
Come ho spiegato al signor Martin,
l'attuale situazione economica ha richiesto un ridimensionamento in atto nella società,
ma considerando il suo eccellente passato,
siamo andati oltre i termini del suo contratto originale,
con due anni pieni di stipendio,
oltre a un'estensione dell'assicurazione sanitaria.
Danny, è molto generoso.
Che cosa volete che dica? "Grazie per avermi licenziato"?
Insomma, senza di me il Lightstar non sarebbe nemmeno in fase di test.
Lightstar?
La nostra nuova generazione di aerei.
Danny ha fatto parte della squadra fin dall’inizio.
Voglio solo farla finita con questa storia.
- Va bene. - C'è un altro documento.
- Che cos'è? - L'accordo di riservatezza.
Tutti i nostri progettisti accettano di firmarne uno, quando lasciano la società.
Danny ha lavorato su dei sistemi proprietari.
Non ci ho solo lavorato.
Li ho creati, Mitch. Ho rinunciato a tutto.
Sono stato ore lontano dalla mia famiglia negli ultimi otto anni per costruirli
- e tu lo sai. - E te ne siamo grati.
Penso che questo pacchetto lo rispecchi.
Ma non puoi uscire da quella porta con la tecnologia.
Danny, è abbastanza normale.
Voglio dire, è libero di lavorare per altri,
ma non può portare con sé i segreti della società.
Non firmo.
Questo rompe il nostro patto, Danny.
Se te ne vai, questa offerta viene ritirata.
No, non viene ritirata.
Voglio dire, pensi a cosa gli sta togliendo.
Ha bisogno di più di venti minuti e di una pedata nel sedere per superarlo.
Danny! Danny!
Se vuole negoziare, non può andarsene.
E' un codice per "torni e si arrenda"?
- Bel mediatore. - Okay, ascolti.
So quanto possa essere difficile per lei lasciar perdere,
ma è senza dubbio un uomo pieno di talento.
Troverà un altro lavoro. Ed è un indennizzo generoso.
Si fidi, ho visto molti casi come questo.
Non firmerò quell'accordo. Lasci la porta, per favore.
Non vuole firmare perchè crede che sia sbagliato
o perchè non vuole andarsene?
Sinceramente, signorina Reed?
Non voglio firmare, perchè stanno mentendo.
Grazie per il suo tempo.
Fairly Legal - 2x04 "Shine A Light"
Traduzione: Jen, MssMe, Blackdafne, Martysun, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Abbiamo un appuntamento con Carl Redmayne tra mezz'ora.
Guidi tu o guido io?
"Scusami Ben, sei impegnato?"
"Ti ho scavalcato nel rapporto col tuo cliente,"
"prendendo un appuntamento con lui senza il tuo permesso."
"Dovremmo parlare di come questo vada oltre l'essere soci,"
"ti faccia sembrare un incapace"
"e indebolisca la tua capacità di comunicare con lui d'ora in avanti?"
Vado da sola.
La tua socia è un bel soggetto.
Anche di più quando sposa tuo padre.
Bene, allora cosa hai scoperto?
La Grantham Pace è uno dei più grandi costruttori di aerei del mondo.
E' all'avanguardia per l'eco-tecnologia
ed è stata nella lista delle società top 100 di Fortune
per dieci degli ultimi quattordici anni.
Danny è stata assunto subito dopo il dottorato,
ha ottenuto quattro encomi, tre aumenti
e la riconferma alla scadenza del primo contratto.
E poi c'è stata la crisi economica.
Credo che sarei arrabbiata anch'io
se avessi tutte le mie uova in un paniere e quel paniere saltasse in aria,
ma perchè dice che stanno mentendo?
O perchè rifiuta due anni di compenso?
Voglio dire, mentimi, colpiscimi alla gola.
Non mi interessa, se mi dai lo stipendio di due anni.
Oh, davvero? Me lo ricorderò.
Perchè la gente continua a mandarmi inviti a iscrivermi a Facebook?
Non sei su Facebook? Davvero?
Preferisco che le mie conoscenze siano faccia a faccia, non faccia-libro.
Kate Reed.
Danny, salve.
No, sono contenta che abbia chiamato.
Tra mezz'ora?
Grazie mille. Arrivederci.
Vuole che vada a casa sua, così potrà firmare i documenti.
- Cosa gli ha fatto cambiare idea? - Non lo so,
ma te lo farò sapere non appena lo scopro.
Tweettami. Hashtag "Leo'sdaman".
Accento sul "da".
Questa casa è impressionante.
Ho detto impressionante. Non ho detto niente sul suo gusto.
La percentuale di salvataggi in carriera di Carl è dell'88%,
inoltre nel 2007 ha giocato nella squadra degli all-star.
Ha anche uguagliato il record del maggior numero di inning consecutivi senza punti,
nello stesso anno in cui ha avuto la miglior statistica di lancio in carriera.
Fu anche quello nel 2007 e da allora si è lasciato andare.
Cosa? Quattro fratelli maggiori.
Smettila di sottovalutarmi e risolvi questo.
- Mi hai imbrogliato, Ben. - Non ti ho imbrogliato.
Nascondendomi 250.000 dollari?
Che è più o meno quello che ha fatto il mio commercialista, giusto?
Il tuo commercialista ha rubato due milioni e mezzo di dollari,
soldi che vorrei farti riavere al processo,
più interessi e danni, se mi lasci fare il mio lavoro.
Quindi stai difendendo quello che hai fatto?
Signor Redmayne, è lei a comandare qui
e quello che lei vuole lei è quello che vuole Reed & Reed.
Quindi ci dica, cosa sistemerà le cose per lei?
Beh, cara, glielo dirò.
Voglio quei 250.000 dollari che avrei dovuto avere con un assegno circolare per domani.
Poi ritirerò la citazione.
Carl, non accontentarti di un misero quarto di milione. Fammi distruggere quel tipo.
Vedi, il fatto è che in questi tempi non mi fido delle persone che si occupano di me.
Magari, se questo non funzionerà,
dovrò controllare come hai gestito gli altri miei contratti in questi anni.
Voglio anche delle scuse.
Beh, di questo ce ne occuperemo oggi, signor Redmayne.
Lo farai per me, cara?
Lauren.
La mia terza ex-moglie si chiamava Lauren.
Non te lo rinfaccerò.
Ehi, forse ho trovato il mio prossimo avvocato.
Non tornerò dai miei avversari con la coda tra le gambe.
Mi faranno a pezzi su questa offerta.
Qualche volta se facciamo degli errori, dobbiamo rimediare strisciando,
quindi striscia.
Oh, e scommetto che ti piacerebbe.
Mi piace tutto questo,
tranne per il fatto che metti in pericolo lo studio.
Hai mai sentito il detto: attrai più mosche col miele che con l'aceto?
Il letame dei cavalli attrae più mosche dell'aceto,
ma non m'interessa neanche quello.
Salve.
- Ha portato le carte? - Sì, le ho portate.
- Non penso che dovrebbe firmarle. - Gliel'ho detto, ho cambiato idea.
Sa cosa mi ha colpito di più di ciò che ha detto questa mattina?
Le ore rubate alla sua famiglia.
Ma loro dove sono?
Oh, è suo figlio?
- Come si chiama? - Max.
Ha nove anni.
Mi racconti.
Quel progetto era la mia vita.
Passavo lì tutto il tempo, per questo mi hanno nominato capo progetto.
E per questo mia moglie mi ha lasciato.
Ci siamo separati un anno fa, perché non facevo altro che lavorare.
E su cosa la Grantham Pace sta mentendo?
Danny?
Va bene.
I motori moderni sono progettati in modo che se c'è un esplosione,
un rivestimento impedisce ai componenti
di schizzare nella fusoliera o nelle ali.
C'è un difetto nel progetto.
Il rivestimento potrebbe non contenere un'esplosione
e se i detriti colpiscono il serbatoio del carburante...
Questo potrebbe esplodere.
E' una possibilità su un milione, ma potrebbe accadere.
- L'ha detto a qualcuno? - Sì, sì, l'ho detto a Mitch,
- appena ho avuto i risultati dei test. - E?
E ha detto che era felice che l'avessi scoperto e che avrebbe indagato.
Ma una settimana dopo i dati del test sono tornati
ed erano stati modificati per mostrarlo come un rischio insignificante,
ma è una menzogna. E' piccolo, ma non insignificante.
- Quindi hanno falsificato i risultati? - Le parti sono già in produzione.
Per questo mi stanno licenziando. Perché so.
- Deve dire qualcosa. - Lo nasconderanno.
Diranno che ho rotto il mio accordo di riservatezza.
Allora vada ai vertici. Vada dall'amministratore delegato e dica,
"ehi, buone notizie, posso impedire che il vostro nuovo aereo esploda."
Si renda conto che costerebbe milioni sistemarlo,
miliardi se non rispettano le date di consegna,
si gioca tutto sul valore delle azioni.
L'hanno insabbiato e sono andati avanti.
Ascolti, va bene così.
Probabilmente non succederà mai nulla, okay?
Danny, lei non ci crede.
Ehi.
Stai andando via? Sono le quattro.
Sì, ho una riunione fuori ufficio.
Stai bene?
Okay, cosa sai sulle leggi che tutelano gli informatori?
Perché, hai un informatore?
Ti ha fornito delle prove tangibili?
- No. - Ne ha qualcuna?
Perché lo chiedi?
Perché le leggi sugli informatori sono cambiate parecchio negli ultimi anni.
Senza l'effettiva prova di una frode, non si può procedere.
Va bene, ma tutte le prove sono nei server della società
e lui sta per rescindere il contratto.
Allora sei sfortunata.
Spiegati meglio!
Beh, è un comma 22, va bene?
Il dipartimento di giustizia necessita di prove concrete,
ma chiunque sia colto a prelevare documenti può essere accusato
di spionaggio industriale e/o di furto.
Ma se lui si procura le prove
e le mette nelle mani delle autorità, è protetto?
Sì, ma se è sorpreso a prendere qualcosa può finire in prigione.
E' assurdo.
Quindi il governo preferisce
che una società metta in pericolo della gente,
invece di tutelare chi fa la cosa giusta?
- Ehi, ehi, mettere in pericolo? - Sì, ora mi ascolti?
Justin, andiamo. Cosa devo fare?
Non fare niente. Adesso, Kate, guardami.
Le conseguenze per aver divulgato un segreto sono enormi,
ho visto vite rovinate da questo genere di cose.
Se non ha già le prove, non forzarlo.
Kate, mi ascolti? Hai sento ciò che ho detto?
Ti ho sentito.
- Ottimo. - Già.
Okay, mi spiace, devo entrare.
Vai. Che lusso.
Sì, devo incontrare un potenziale finanziatore.
- Vai a prendere quei soldi. - Non incoraggiarlo.
- Me l'hai già detto. - Perfetto.
E' un Ryan M-2,
da cui è derivato lo Spirit of St. Louis.
Sa quanti calcoli
hanno dovuto fare per l'efficienza del carburante, la sicurezza e il peso,
per fargli attraversare l'Atlantico?
Le innovazioni confluite in questa cosa
hanno mutato per sempre il trasporto passeggeri.
Lei non può aiutarmi.
Raccontare la sua storia non basta.
Il governo non farà nulla senza prove concrete.
Potrei trovare gli schemi
o forse anche i dati dei test originali, se esistono ancora.
E poiché sono di loro proprietà,
se li prende, finirà in prigione.
Quindi è finita? Nessuna rivelazione?
Beh, la mediazione non è finita.
- Potrei farle ottenere... - Cosa, dei soldi?
L'estensione della assicurazione sanitaria?
Non ho un lavoro. Ho perso la mia famiglia.
La gente potrebbe morire per una cosa che ho progettato
e io non posso farci niente.
- Danny... - Hanno vinto.
Dica loro che firmerò l'accordo. Prenderò i soldi e sarà finita.
Ma lo voglio fare di persona.
Voglio guardare Mitch negli occhi, mentre mi paga per chiudere la bocca.
Grazie per aver provato. So che aveva buone intenzioni.
Davvero non so cosa sia successo a Danny. Forse il traffico?
Non lo so. Io ho trovato traffico venendo. Lei? Lei?
- No. - No?
- Firmerà le carte, giusto? - Sì.
- Scusami, Kate? - Tempismo perfetto.
Ha chiamato Danny?
No, ma c'è una chiamata che devi prendere, subito.
Va bene, perfetto. La prenderò da qui.
- No, sarebbe... - No, no, va bene.
Pronto Kate Reed.
Ehi, sono Danny.
Dove si trova?
Sto andando dentro a cercare le prove.
Ho pensato che Mitch sarebbe stato nel suo ufficio.
Sì, sì, ottima deduzione.
Bene, posso ancora utilizzare il pass.
Sto andando di sopra per scaricare la prova dal suo computer.
Quell'idiota tiene le sue password in un post-it sulla sua scrivania.
Beh, è una pessima idea.
Costruttori.
Sto ristrutturando casa ed è un tale mal di testa.
Incontriamoci fuori dall'edificio tra mezz'ora.
Le darò la chiavetta che potrà portare al suo amico dell'ufficio del procuratore.
D'accordo, d'accordo, perfetto.
Magnifico. Chartreuse sia.
Arrivederci.
Signori, dovrei andare a fare una commissione,
quindi forse potreste andare a pranzo o a prendervi qualcosa
e potremmo rivederci tra, diciamo, un'ora?
Ho già un pranzo. Non sarò di ritorno prima delle due.
Oh, va bene, alle due. Alle due è fantastico.
Allora ci vediamo dopo.
Se Danny mi chiama, vi farò sapere.
Un piccolo avvertimento magari, eh? Un cenno?
Ci ho provato. Non hai colto il segnale.
Ehi, Batman ho sentito che il tuo ragazzo è uno che bidona.
Beh, ho saputo che hai dei sederi da baciare.
Sbrigati!
A Lauren non piace aspettare.
Voglio vederti con quel costume elastico.
Quella è Catwoman.
Non sottilizzare.
Va bene, non guardarmi così.
Non ho detto a Danny di farlo. Gli ho detto di starne alla larga.
Kate Reed ha detto a qualcuno di stare alla larga dalla verità?
Leo, giuro su Dio che mi piacerebbe vedere qualcuno
che prende a calci nel sedere questa società,
ma non gli ho detto di mettere in pericolo la sua vita.
Va bene, quanto manca?
Beh, ha detto trenta minuti. Da quando ha chiamato ne sono passati venti.
Se ruba una prova e la da a noi,
questo fa di noi dei complici?
No, Justin ha detto che è protetto dalla legge sugli informatori,
una volta consegnata la prova alle autorità e lo saremo anche noi.
- Ma deve riuscirci. - Ci riuscirà.
- Lo credi davvero? - Ci puoi scommettere.
Va bene.
Il cliente vorrebbe accettare la tua offerta di 250.000 dollari.
Dillo di nuovo.
Credo che tu mi abbia sentito la prima volta.
Lo so. Questa volta vorrei registrarlo per i posteri.
Accontentami.
Il mio cliente vorrebbe accettare la tua offerta di 250.000 dollari.
Ho un vago ricordo della tua risposta a quell'offerta.
E' stato qualcosa di poetico come
"Smettila di dire cazzate, Lydia. Ci vediamo in tribunale."
Ci sono vicina?
Mi farai un assegno o no?
Oh, adesso ricordo. Quell'offerta è stata fatta la settimana scorsa.
- Adesso non è più valida. Scusa. - Qual è la nuova cifra?
Oh, non penso che potrei fare qualcosa di meglio di, diciamo,
125.000.
125.000 dollari?
O potrei arrivare a 100.000, se continui a gridare.
Smettila di dire cazzate!
- Ci risiamo. Sai, non penso che tu... - E' fantastico.
L'accettiamo.
Scusate il ritardo.
Devo essermi persa il memo di questo incontro.
Ma 125.000 dollari è molto generoso.
Lo diremo al signor Redmayne e sentiremo la sua risposta.
E' molto gentile da parte sua signora Reed.
Ah, chiamami Lauren.
Quindi da ora in poi porterai la tua tata a tutte le tue negoziazioni?
Certo lo farà, finché non crescerà.
Buona giornata.
Dovrai ottenere gli altri 125.000 dollari da quella donna o verranno dalle tue tasche,
non dallo studio.
Rilassati, Chester.
Non permetterò a un avvocato che si fa pubblicità sugli autobus,
parla a sproposito e ha un'etica discutibile
di distruggere una reputazione che ho faticato tanto a mantenere.
No, tata Reed, continuerai a indebolirmi,
finché l'indennizzo arriverà a zero
e allora potremo ringraziarti personalmente
per aver fatto naufragare l'intera faccenda.
Fammi sapere quando avrai concluso.
Sapevi che Facebook ha 750 milioni di iscritti?
Oh, vuoi smetterla con Facebook?
Tanto per dire, potresti rintracciare i vecchi compagni di liceo.
Sai, il liceo non mi piaceva già allora.
Che ore sono?
Sono passati due minuti dall'ultima volta che l'hai chiesto.
Hai bisogno di conoscere qualcuno.
Va bene, come dovrei fare?
Postando foto di me in ufficio?
O che ne dici del mio ex-marito?
Lo so. Ce l'ho.
Che ne dici di tutte le vacanze che non faccio,
a causa di tutti i giorni liberi che non ho?
Perché ci mette così tanto?
Perfino Batman ha Alfred. E Catwoman.
Se non cambi argomento, giuro su Dio, Leo,
che ti sbatto fuori da questa macchina e ti investo.
Non credo che questa macchina potrebbe farlo.
Oh, mio Dio.
Leo, guarda. E' Mitch.
Ha detto che sarebbe stato a pranzo fino alle due.
L'ha detto vero? L'ha detto!
Va bene.
Oh, Danny rispondi. Rispondi, rispondi.
Dannazione!
Mitch!
Salve. Scusi se la disturbo.
Ci sono delle altre informazioni che avrei bisogno di avere da lei.
Ma non dobbiamo incontrarci più tardi? Cosa fa qui?
Ecco ho parlato con Danny... gomma a terra...
e si stava domandando se poteva avere un anno in più
di assicurazione sanitaria. C'è un posto dove potremmo andare?
Forse potremmo parlarne in dettaglio davanti ad un caffè o altro?
Ne parleremo più tardi.
Mi scusi, signore?
Signore! Signore!
Ehi! Ehi! Si fermi!
D'accordo, ecco fatto.
No!
- Cosa... - Deve venire con noi, signore.
Si muova.
- Cosa avete contro di lui? Nulla! - Senta, sanno cosa è successo.
No, lei non ha fatto nulla! Non è successo nulla!
Abbiamo il filmato del signor Martin che trasferisce dei file
a una chiavetta dal computer del suo caporeparto
e la troveremo.
Quest'uomo avrebbe dovuto firmare un accordo di rescissione.
- Invece si è infiltrato negli uffici... - Oh, infiltrato, sul serio? Andiamo.
Cos'è diventato, uno dei cattivi di Bond? E' ancora un dipendente!
Sarà denunciato ai sensi della legge sullo spionaggio industriale,
sezione 1831 e processato al tribunale federale.
Un attimo, federale?
Sarà anche denunciato per violazione di domicilio...
Violazione di domicilio. Intelligente.
Non era autorizzato a entrare nell'ufficio del suo caporeparto
o ad accedere al suo computer e ci sono altre quattro accuse.
- Devo proseguire? - Certo.
Sta tentando di passare informazioni confidenziali
- a un concorrente. - Questo non è vero!
Che altro motivo può aver avuto?
Va bene, sentite, smettetela, okay?
- Danny, taccia. - No, credo sia nel mio...
- Danny, taccia. - Credo sia nel mio...
Ho bisogno di parlare in privato col mio cliente.
Il suo cliente? Lei è un mediatore e stiamo ancora mediando.
Beh, allora mi dimetto.
Ha bisogno di avere una conversazione confidenziale
con qualcuno che protegga i suoi interessi.
Al momento quella persona sono io.
Cinque minuti.
Senta, non c'è niente che lei possa fare, va bene?
Ho fallito.
- Andrò in prigione? - No Danny, no.
Stava tentando di fare la cosa giusta. Non deve arrendersi.
Non ha fatto nulla di male.
Sa cosa le dico? Avrei dovuto lasciar perdere quando potevo.
Ora avrei un mucchio di soldi
- e forse la mia famiglia. - Ma non può lasciar perdere.
Per questo mi ha telefonato, perché le sta a cuore.
Non può lasciar correre questa bugia.
Vorrei averlo fatto. Davvero.
Per lei un altro Tanqueray and Tonic.
Vuoi farmi ubriacare, Ben?
Non ho bisogno di far ubriacare le donne.
Oh, quindi cadono ai tuoi piedi senza che tu faccia nulla.
Ognuno ha la sua croce.
Per lui Plymouth and Tonic.
Te ne ricordi. Sono commosso.
Nemmeno a me serve un aiuto.
Tranne che per quella volta a Sausalito.
Eravamo tutti e due piuttosto brilli.
E ad Alcatraz.
Quella fu una cosa di lavoro.
Oh, era lavoro?
- Ho ripensato alla tua offerta. - Di 125.000?
Sì, non mi sta affatto bene.
La posso portare a 75.000, se preferisci.
Che ne dici di un milione? Vedi, le cose stanno così.
Carl era così irritato per quell'accordo,
che mi sono dimenticato di chiedergli, chi l'aveva informato?
- Capisci? - Chi lo sa.
E' strano, non ti pare? Perché chiunque sia stato,
avrebbe parlato col mio cliente senza che io fossi presente,
che è una violazione etica persino maggiore
di essermi dimenticato di informarlo dell'offerta.
Tu hai parlato col mio cliente senza di me.
L'ordine degli avvocati sarà affranto.
Vedi, non è giusto che tu sia l'unica a essere soddisfatta, Lydia.
Capisci di cosa parlo?
- Alcatraz. - Esatto.
Quindi, portami un assegno circolare di un milione di dollari
entro oggi e vedrò se lui ci sta.
Stai bluffando.
E avrei dovuto lasciarti ammanettato in quella cella.
E' un sì o un no?
- Bella partecipazione, eh? - Oh, sì.
Queste cose sono sempre un po' snervanti.
Justin!
Salve, come va? Oh, grazie mille.
Ciao.
Caspita, che storia deve essere stata.
- Cosa fai qui? - Buonasera signori.
- E' stato arrestato. - Chi?
Il mio uomo. Ha fatto quello che avevi detto e gli è scoppiato in faccia.
Ehi, ehi, aspetta. L'informatore?
Sì, beh, avevi detto che doveva procurarsi delle prove
- per ottenere un processo. - No, no, no, no.
Ho detto solo che il dipartimento di giustizia voleva delle prove.
Dimmi che non hai incoraggiato quell'uomo
e non l'hai convinto a commettere un reato.
Sai che ti dico? Invece di star qui ad accusarmi, forse, dico forse,
- potresti aiutarmi. - E' nelle mani della procura federale.
- Mi spiace. - Quindi cosa?
Un innocente finirà a marcire in prigione?
Buona fortuna, dato che sapeva di rischiare?
Sai una cosa? L'hai detto tu stesso.
Hai detto che era un comma 22. Che cosa avrebbe dovuto fare?
- Kate, le regole esistono per qualcosa. - Beh, sai che ti dico? Sono regole stupide!
E stai facendo tutto questo per renderle migliori, quindi rendile migliori.
Non è né il momento, né il luogo per questa conversazione.
- Torna alla tua stupida festa. - Cresci, Kate.
Quindi prima mandi a monte la negoziazione dell'indennizzo
e ora il tuo uomo è in gattabuia in attesa di un processo federale.
Non so se questo ti farà avere le chiavi della città, Batman.
Lasciami in pace.
Ora non sono dell'umore giusto per i tuoi scherzi.
Oh, d'accordo.
Vuoi fumare un narghilè? Ne ho uno nel mio ufficio.
Ovvio che l'hai.
No, credo che tornerò in quel posto strano e sterile che chiamo casa.
Aspetterei se fossi in te.
Immagino sappia che ora rappresento Danny.
- L'ho saputo. - Quindi cosa vuole?
Mi serve la chiavetta. So che Danny l'ha data a lei. Dov'è?
Non lo so.
Sa, dovrebbe attaccarla a uno di quei grossi pezzi di legno,
come fanno con le chiavi dei bagni nelle stazioni di servizio.
E' una proprietà intellettuale.
No, non è vero. Lei ha cambiato i risultati del test
per far sembrare a posto il suo motore difettoso.
Sa che la nostra società sta costruendo i migliori aerei del mondo?
Rivoluzioneremo il settore.
Uccidendo i passeggeri in volo?
Non succederà!
Beh, allora perché è qui?
Abbiamo lavorato giorno e notte
per otto anni per diventare leader di questo settore.
Sa quanti paesi ucciderebbero per avere quello che abbiamo noi?
E allora cosa? Al diavolo i rischi?
Non c'è nessun rischio!
Danny fa tanto rumore per nulla perché è uno scienziato.
Sono tutti importantissimi, ma non sanno nulla del mondo reale.
Se questa informazione venisse divulgata, la nostra credibilità andrebbe a picco
e chiuderemmo le fabbriche.
I nostri concorrenti prenderebbero la palla al balzo
e di sicuro un'altra industria dove gli USA erano leader andrebbe in malora
e per cosa? Una cosa gestibile...
- Gestibile? - Una su un milione!
Dovrebbe essere zero!
C'è una visione più ampia!
Danny aveva la visione più ampia e lei lo sapeva!
Lui ha corso il vero rischio dicendo la verità.
Ha la chiavetta o no?
Grazie mille per essere passato.
Caspita, non avevo capito che contrastavi una società tra le prime 100 di Fortune.
Lanci anche sassi contro le api?
Sì, quando le api mi fanno incazzare.
Tecnicamente hai fatto lanciare il sasso al tuo informatore o era lui il sasso?
Perché credono tutti che io abbia incoraggiato quest'uomo a violare la legge?
Quindi "combatti il potere", "abbasso il sistema",
"fai la cosa giusta", queste frasi non sono mai uscite dalla tua bocca?
No, mai.
Ho messo in guardia quest'uomo, capisci?
Ho seguito le regole.
Non gli ho chiesto di fare nulla. Ma sai una cosa, Benny?
Ora vorrei averlo fatto.
Perché preferirei vivere in un mondo di Danny,
che hanno il coraggio di dire "questo é sbagliato",
piuttosto che in un mondo di Mitch,
che si girano e guardano dall'altra parte per pararsi il sedere.
Beh, tutto questo fa molto Norma Rae, ma lui ora sta per andare in prigione.
No, non ci andrà.
Dov'è?
Dove ha nascosto la chiavetta?
Le guardie non l'hanno trovata addosso a lei, Mitch non ce l'ha,
quindi ovviamente, l'ha nascosta da qualche parte
negli uffici della Grantham Pace, ma dove?
No, non può tornare là dentro, va bene?
Se la prendono, finirà in prigione anche lei.
Glielo chiedo un'altra volta.
Perché?
Perché vuole farlo?
Molto semplice.
Se la trovano prima loro e la distruggono,
lei non uscirà mai da qui.
Mi disegni una mappa.
- Quindi resterai qui? - Te lo prometto.
Sei sicura di volerlo fare?
Beh, è l'unico modo per far uscire Danny di prigione.
Se ti sembra che vada male, esci.
Si tratta solo di ingresso non autorizzato, finché non trovi la chiavetta.
Va bene, ho la nausea.
Vedi, se Batman l'avesse detto solo una volta,
mi piacerebbe molto di più.
Sai una cosa, Leo?
Se fossi Batman, tu saresti certamente...
- Nightwing. - Nightwing.
Saresti Nightwing. Sì.
Oh, Mitch, salve. Sono Kate Reed.
Sì, ho la chiavetta.
Oh, vuole parlare?
D'accordo, allora parliamo.
Sono sicura che Ben sarà qui a minuti. Desidera qualcos'altro?
Credo che ci siano delle tortine in cucina.
E' questo il suo compito qui? Addolcire le cose?
In realtà sono il socio anziano.
Come il vostro direttore sportivo.
Faccio giocare le stelle, motivo chi gioca al disotto delle sue capacità,
metto in panchina i perdenti per ottenere i risultati.
E credo che lei rimarrà molto soddisfatto del risultato che ha ottenuto Ben.
Beh, amo rimanere molto soddisfatto.
Ah, Ben, stavo proprio dicendo al signor Redmayne
che porti ottime notizie.
- Un assegno e delle scuse. - Vediamoli.
250.000?
Sì,
un assegno di un quarto di milione.
Cosa te ne pare?
Credo che forse... tu valga di nuovo il tuo stipendio.
Oh, le scuse.
Carl, mi spiace.
Mi spiace molto che tu sia un tale idiota.
Che stai facendo?
Mi spiace che tu pensi che riavere il 10% dei tuoi soldi
dal ladro che te li ha rubati sia una vittoria.
Mi spiace che tu sia troppo stupido
per capire che è un segno di debolezza della controparte che ti abbiano offerto questi.
Erano queste le scuse che cercavi?
Son sopravvissuto a un sacco di partite in cui la gente mi gridava contro, va bene?
- Non mi fai paura. - Oh, hai ragione.
Ultimamente ce l'avevano parecchio con te.
Beh, i miei record parlano da soli.
Forse quattro anni fa,
prima che iniziassi a bere e smettessi di fare attenzione.
Come credi che ti abbiano rubato tutti quei soldi?
- Non sono uno stupido. - Veramente?
Perché se credi che 250.000 dollari ti permetteranno di stare
in una casa come la tua o di mantenere moto
come quelle che hai in garage per più di sei mesi,
sei più idiota di quanto pensassi.
Nolan Ryan aveva 45 anni quando si ritirò.
Quarantasei.
Siamo sinceri, tu non sei Nolan Ryan.
Sei un tipo alto che può lanciare forte con precisione oltre la media
per due inning ogni quattro giorni.
Ma tu mi piaci, Carl,
quindi facciamo un patto. Io andrò in tribunale.
Se vinciamo, prenderò per me la percentuale massima.
Un terzo di tutto quello che prendi tu, lo prendo io.
Se perdiamo, ti pagherò i 250.000 dollari.
- Ehi! - Di tasca mia.
Mi hai assunto per essere più intelligente di te.
Questa è l'offerta. Cosa decidi?
- Dov'è? - Oh, subito gli affari.
Mi piace.
Come so che non l'ha copiata?
Perché in realtà non l'ho io.
Ma è qui in questo edificio e io gliela troverò.
Dopo di lei.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
E' semplice. Gli ho detto la verità.
Oh, la verità.
Come stracciare un finto assegno per fare colpo?
Sapevi che era falso?
Non dimenticarlo, ho conosciuto Lydia.
Non avrebbe mai rimesso i 250.000 dollari sul tavolo.
Quindi hai mentito di nuovo e hai messo a rischio questo studio...
Lauren.
Ho sopportato la tua legge marziale negli ultimi due giorni,
perché so fare buon viso a cattivo gioco quando è necessario.
I nostri posti macchina sono uno vicino all'altro.
Ci saranno momenti imbarazzanti in ascensore.
E apprezzo il tuo continuo preoccuparti
che tutto vada esattamente nel modo che vuoi tu,
ma nuova regola di vita...
non parlarmi mai più in questo modo.
Ora, prima di consegnargliela, voglio una cosa... uno scambio.
Non faccio scambi per riavere una mia proprietà rubata.
Le restituirò la chiavetta,
se la Grantham Pace ritira tutte le accuse contro Danny.
Non succederà.
E ora che so che è nell'edificio,
le garantisco che la troverò entro oggi.
A parte il fatto che la sta cercando
da quando Danny è stato arrestato e non l'ha ancora trovata
e poi non lo so.
Voglio dire, forse la sto portando su una falsa pista e non è nemmeno qui.
Non spetta a me.
Vedrò cosa posso fare.
Ha nascosto la chiavetta nel suo stesso ufficio?
Ha fatto una piccola deviazione mentre usciva dall'edificio.
Sa, tutto quello che doveva fare era oltrepassare quella porta
con la chiavetta e sarebbe stato lei a finire in prigione.
Beh, non l'ha fatto.
Perché non mi dice dov'è e basta?
Ehi, cosa farà quando quell'aereo cadrà dal cielo?
Non cadrà.
Dio, spero di no.
Ma, sa...
chi si beccherà la colpa quando il motore esploderà, eh?
Insomma, lei sa tutto quello che sa Danny, giusto?
Quindi cosa li tratterrà dal mandarla via?
Forse sono più furbo di Danny.
Non credo proprio.
Sa qual è il mio film preferito?
E' il "Mago di Oz".
Vuole sapere perché?
Non me ne importa proprio.
Beh, glielo dirò ugualmente.
Perché parla di una ragazzina
che cerca una cosa che non riesce a trovare
perchè è davanti al suo naso da sempre.
- No! - Ehi, Leo!
Caspita! Quell'affare vola davvero!
Ha appena violato la legge. La farò arrestare.
Oh, d'accordo. 9... 1... 1...
Ora che arrivano, quella sarà nelle mani del dipartimento di giustizia.
E' successo.
Beh, mi spiace di non essere riuscita a farle ottenere un miglior accordo.
- Ha fatto molto bene. - No.
Davvero, grazie.
Devo andare.
Ehi.
Salve. Caffè e ciambella.
Il caso di Carl inizia oggi, vero?
Fiori per me?
In realtà sono per me.
Da Carl.
Vuole sapere se uscirò con lui.
Beh, dovresti aspettare la fine del processo. Allora sarà molto più ricco.
Credo che aspetterò finché le sue statistiche di lancio miglioreranno.
Non accadrà mai.
Bingo.
Non metterei quel tizio nella mia squadra di fantabaseball.
In bocca al lupo.
E dico sul serio.
Anch'io ti voglio bene.
Oh, Facebook.
Vedi, vedi?
Voglio assolutamente entrare in un social network.
Ma guarda qui, non ci sono foto.
Non ho nessun video.
E il mio unico amico?
Guarda qui. E' il mio assistente.
Dai, andiamo. Questo non è...
non è connettersi, questo è solo...
Sprecare tempo.
Un single malt, con ghiaccio per favore.
Certo.
- Sì. - Ehi.
Non mi iscrivo.
Io mi sono iscritto.
- Davvero? - Sì.
Oh, Justin.
- Beh, c'è la campagna elettorale. Cosa vuoi? - Oh, Justin.
Abito dalla mia matrigna. Lavoro 24 ore al giorno.
Non faccio nemmeno la spesa per me.
Vorrei avere una vita reale, prima di averne una virtuale.
Beh, Danny sarebbe ancora in prigione, se non fosse per te.
E ho appena saputo che il dipartimento di giustizia
sta aprendo un'indagine sulla Grantham Pace,
sulla base di quello che hai fatto tu. Grazie.
Ho pensato che dovevi saperlo.
Sai, non sempre, per la verità quasi mai... sono stato d'accordo coi tuoi metodi,
ma a volte danno dei risultati spettacolari.
Sì, è vero.
C'è una cosa che abbiamo sempre avuto in comune, sai?
Questo insano amore per la giustizia.
Oh, mio Dio.
- Ecco. - Cosa?
- Lo slogan per la tua campagna. - No.
- "Questo insano amore per la giustizia." - Sì.
- "Justin Patrick." - Geniale.
- E' magnifico. - Dilagherà nel paese.
Senti, se non siamo noi a sacrificare tutto per fare la differenza, allora chi lo farà?
- Ed è tutto quello che voglio fare. - E' tutto quello che voglio fare.
Beh, alla salute.
Devo andare. Tu vieni?
No.
Ci vediamo.
www.subsfactory.it